- Універсальне привітання на будь-яку пору дня — «Guten Tag», а найпростіше — «Hallo».
- «Guten Morgen», «Guten Tag» і «Guten Abend» відрізняються за часом доби, але межі між ними умовні й трохи різняться в різних регіонах.
- «Moin» (північ), «Servus» і «Grüß Gott» (Баварія, Австрія), «Grüezi» (Швейцарія) — регіональні привітання, які варто впізнавати, навіть якщо ви їх не вживаєте.
- Звернення «Fräulein» до дорослої жінки вважається застарілим і недоречним ще з 1970-х — сьогодні до всіх жінок звертаються «Frau».
Німецька культура спілкування залишається доволі формальною: навіть коротке привітання може сигналізувати про ввічливість, регіон співрозмовника чи ступінь неформальності стосунків. Розповідаємо, які привітання й прощання вживати залежно від часу доби, ситуації та регіону.
Привітання за часом доби
Класичні привітання прив’язані до часу доби, хоча межі між ними умовні й можуть трохи зсуватися залежно від регіону та звички конкретної людини.
| Німецькою | Коли вживають | Українською |
|---|---|---|
| Guten Morgen! / Morgen! | приблизно до 10–11 години | Доброго ранку! |
| Guten Tag! | з ранку до вечора, універсальне | Доброго дня! / Здрастуйте! |
| Guten Abend! | приблизно з 18:00 | Доброго вечора! |
| Gute Nacht! | тільки як прощання перед сном | Добраніч! |
Формальні й неформальні привітання
Вибір привітання залежить від того, звертаєтеся ви на «Sie» (ввічливо, до незнайомих і старших) чи на «du» (неформально, до друзів, ровесників, дітей).
Формально (Sie)
- Guten Tag!
- Guten Morgen! / Guten Abend!
- Herzlich willkommen!
Неформально (du)
- Hallo!
- Grüß dich!
- Na, wie geht’s? (розмовне «як справи?»)
Якщо сумніваєтеся, яку форму обрати, «Hallo» — безпечний варіант для більшості ситуацій: воно достатньо нейтральне і для крамниці, і для зустрічі з новими знайомими.
Регіональні привітання
У німецькомовних країнах є яскраві регіональні варіанти, які варто впізнавати навіть тим, хто вчить лише літературну німецьку (Hochdeutsch).
| Привітання | Регіон | Особливість |
|---|---|---|
| Moin (іноді подвоюють: Moin, Moin) | Північ Німеччини: Гамбург, Шлезвіг-Гольштейн, Бремен | Вживають у будь-яку годину доби; походить від нижньонімецького «moi» — «гарний, приємний», а не від «Morgen» |
| Servus | Баварія, Австрія | Універсальне і для привітання, і для прощання; від латинського «servus» — «слуга», тобто «до ваших послуг» |
| Grüß Gott | Баварія, Австрія, частина Баден-Вюртемберга | Ввічливе й офіційне, дослівно «вітай Бога» |
| Grüezi | Німецькомовна Швейцарія | Стандартне ввічливе привітання, аналог «Guten Tag» |
Детальніше про те, чим взагалі відрізняється мова в Австрії, — у матеріалі «Австрійська німецька: у чому різниця?».
Прощання німецькою
| Німецькою | Коли вживають | Українською |
|---|---|---|
| Auf Wiedersehen! | формально, з незнайомими | До побачення! |
| Tschüss! | неформально, найпоширеніше | Бувай! / Па-па! |
| Bis bald! / Bis später! | неформально | До скорого! |
| Man sieht sich! / Wir sehen uns! | неформально | Побачимось! |
| Ciao! | неформально, запозичене з італійської | Пока! |
Титули й звернення: Herr, Frau і чому вже не Fräulein
До людей, з якими ви не в дружніх стосунках, звертаються за титулом і прізвищем: Herr (пан) або Frau (пані) + прізвище, наприклад «Herr Schmidt», «Frau Schmidt». Для лікарів чи людей з науковим ступенем додають «Doktor»: «Frau Doktor Schmidt» або скорочено «Frau Dr. Schmidt».
Загальне правило ввічливості — почати з формального звернення і перейти на менш офіційне, якщо співрозмовник сам це запропонує або перейде на «du».
Якщо привітали й почули відповідь, якої не зрозуміли, знадобляться фрази з матеріалу «Як перепитати німецькою» — це рятує в розмові набагато частіше, ніж здається на старті вивчення мови.
Часті запитання
Яке привітання універсальне для будь-якої ситуації?
«Guten Tag» — формально й підходить майже завжди вдень, «Hallo» — трохи неформальніше, але теж безпечний варіант з незнайомими людьми.
Чи ображаються німці, якщо перейти одразу на «du»?
Залежить від контексту й віку співрозмовника: у формальному спілкуванні краще почати з «Sie» і перейти на «du», якщо співрозмовник сам це запропонує.
Чому «Moin» кажуть навіть увечері?
Бо слово походить не від «Morgen» (ранок), а від нижньонімецького «moi» — «гарний, приємний», тому не прив’язане до часу доби.
Чи можна вживати «Fräulein»?
Краще уникати: до всіх дорослих жінок сьогодні звертаються «Frau», незалежно від сімейного стану.
