- Граматика австрійської й «німецької» німецької однакова, різниця — у лексиці, вимові й частково в побудові Perfekt.
- В Австрії існує 7–8 тисяч слів-австріацизмів, 23 з яких офіційно захищені правом ЄС ще з 1995 року.
- Дієслова стану (sitzen, stehen, liegen) в Австрії, як і на півдні Німеччини, часто утворюють Perfekt з sein: «ich bin gesessen» замість «ich habe gesessen».
- Іспит для підтвердження рівня австрійського варіанта німецької — ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom).
Якщо в українській мові діалект часто сприймають як ознаку недостатньої освіченості, носії німецької, навпаки, пишаються своїми діалектами. Приїхавши до Австрії, ви зіткнетеся одночасно і з правильною літературною німецькою (Hochdeutsch) — саме її вчать у школах і використовують у ЗМІ, — і з одним із місцевих діалектів, яких в Австрії чимало.
Коли Hochdeutsch, а коли діалект
На Hochdeutsch в Австрії говорять у «офіційних» ситуаціях: на телебаченні й радіо, у державних установах, навчальних закладах, з іноземцями. У неформальному спілкуванні — між друзями, в родині, на ринку — корінні австрійці зазвичай переходять на діалект.
Це означає, що з достатнім рівнем німецької ви легко зрозумієте ведучого новин чи професора на лекції, але можете не розібрати жодного слова в розмові однокурсників між собою. Це не ознака неповаги: діалектом розмовляють насамперед із «своїми», тож перехід співрозмовника на діалект часто означає, що вас прийняли за свого.
Лексика: їжа та побут
Найпомітніші відмінності — у словах на побутові теми, передусім їжа. У словниках австрійського варіанта німецької (є й такі) зібрано 7–8 тисяч слів.
| В Австрії | У Німеччині | Українською |
|---|---|---|
| der Jänner | der Januar | січень |
| der Feber | der Februar | лютий |
| der Paradeiser | die Tomate | помідор |
| der Erdapfel | die Kartoffel | картопля |
| die Marille | die Aprikose | абрикос |
| die Semmel | das Brötchen | булочка |
| das Sackerl | die Tüte | пакетик |
| der Topfen | der Quark | кисломолочний сир |
| das Faschierte | das Hackfleisch | фарш |
| das Schlagobers | die Sahne | вершки |
Значна частина австрійських слів пов’язана саме з їжею й напоями — можливо, тому, що це та сфера, де регіональна ідентичність відчувається найгостріше.
23 слова під захистом Євросоюзу
Коли Австрія вступала до ЄС 1995 року, вона домовилася про особливий статус для частини своєї лексики: протокол № 10 до договору про вступ офіційно захищає 23 австрійські слова як рівноправні терміни в офіційних документах ЄС — серед них Erdapfel, Faschiertes, Fisolen, Karfiol, Kren, Marille, Obers, Paradeiser, Powidl, Topfen.
Граматика: «ich bin gesessen» замість «ich habe gesessen»
В Австрії, як і на півдні Німеччини та у німецькомовній Швейцарії, дієслова стану — sitzen (сидіти), stehen (стояти), liegen (лежати), а також hängen, knien, stecken — у Perfekt найчастіше утворюють форму з допоміжним дієсловом sein, а не haben, як у стандартній німецькій півночі.
| Австрія / південь Німеччини | Стандартна німецька півночі | Українською |
|---|---|---|
| Ich bin gesessen. | Ich habe gesessen. | Я сидів(-ла). |
| Ich bin gestanden. | Ich habe gestanden. | Я стояв(-ла). |
| Ich bin gelegen. | Ich habe gelegen. | Я лежав(-ла). |
Обидва варіанти вважаються нормативними — словники подають їх поруч. Виняток — переносне значення «зізнатися» (hat gestanden) чи «відбути покарання» (hat gesessen, «сидів у в’язниці»): у цих значеннях і на півдні, і на півночі вживають haben.
Вимова та суфікс -erl
Австрійці вважають свою вимову мелодійнішою й м’якшою за «класичну» німецьку (німці, звісно, переконані в протилежному). Одна з причин цього враження — поширений в австрійському варіанті зменшувальний суфікс -erl, який перетворює сухі німецькі слова на щось тепліше: Pfand → Pfanderl, Packung → Packerl, Sack → Sackerl.
Звернення і ввічливість
У Німеччині звернення часто опускають або обмежуються коротким «Herr/Frau + прізвище», і привітання звучить формально й дистанційовано: «Guten Morgen», «Guten Tag, Herr Jensen». В Австрії, навпаки, цілком природні розлогі звертання, які не вважаються недоречними: «Guten Morgen, gnädige Frau» («Доброго ранку, ласкава пані»), «Grüß Gott, Herr Doktor» («Доброго дня, пане докторе»), «Grüß Gott, Herr Ingenieur» («Доброго дня, пане інженере»). Більше про регіональні привітання — у матеріалі «Привітання по-німецьки».
Як підтвердити знання австрійського варіанта: іспит ÖSD
Österreichisches Sprachdiplom Deutsch (ÖSD) — державний австрійський іспит з німецької як іноземної, орієнтований на рівні CEFR від A1/A2 до C2. Іспит складається з письмової та усної частин; вартість залежить від рівня й екзаменаційного центру і зазвичай перебуває в діапазоні приблизно 100–300 євро. Точну вартість і дати для потрібного рівня варто уточнювати безпосередньо в акредитованому екзаменаційному центрі.
Часті запитання
Чи різна граматика в австрійській і німецькій німецькій?
Основна граматична структура однакова. Помітна відмінність — вживання sein замість haben у Perfekt для дієслів стану (sitzen, stehen, liegen).
Чи зрозуміють мене в Австрії, якщо я вчив німецьку в школі?
Так, якщо співрозмовник переходить на Hochdeutsch. З діалектом складніше навіть носіям німецької з інших регіонів.
Скільки слів реально відрізняються в австрійському варіанті?
Лінгвісти оцінюють кількість австріацизмів у 7–8 тисяч слів, 23 з яких офіційно захищені правом ЄС.
Що таке ÖSD?
Österreichisches Sprachdiplom — державний австрійський іспит з німецької як іноземної мови, рівні від A1/A2 до C2.
