- Перепитати німецькою — нормально: навіть носії мови регулярно просять повторити чи уточнити почуте.
- 30 фраз згруповано за ситуаціями: ввічливо (Sie), неформально (du) і по телефону.
- Різкого «Was?» краще уникати — воно звучить грубо, натомість природний варіант — «Wie bitte?».
- Окремо — фрази для складних моментів по телефону: поганий зв’язок, цифри, написання по буквах.
Найчастіша причина, чому початківці мовчать замість того, щоб перепитати, — страх здатися нерозумним. Насправді носії мови перепитують постійно: акценти, швидка мова, шум навколо — все це заважає розчути навіть рідну мову. Зібрали фрази, які допоможуть перепитати ввічливо, неформально й по телефону — там, де це особливо складно.
Ввічливо перепитати (Sie)
| Німецькою | Українською |
|---|---|
| Wie bitte? | Перепрошую? |
| Könnten Sie das bitte wiederholen? | Не могли б ви це повторити? |
| Entschuldigung, ich habe das nicht verstanden. | Вибачте, я не зрозумів(-ла). |
| Habe ich das richtig verstanden, dass …? | Я правильно зрозумів(-ла), що …? |
| Wie meinen Sie das? | Що ви маєте на увазі? |
| Was meinen Sie genau damit? | Що саме ви маєте на увазі? |
| Könnten Sie mir das genauer erklären? | Не могли б ви пояснити це детальніше? |
| Könnten Sie das bitte konkretisieren? | Не могли б ви конкретизувати? |
| Könnten Sie mir ein Beispiel nennen? | Не могли б ви навести приклад? |
| Könnten Sie das bitte langsamer sagen? | Не могли б ви сказати це повільніше? |
Неформально перепитати (du)
| Німецькою | Українською |
|---|---|
| Kannst du das noch mal sagen? | Можеш сказати це ще раз? |
| Was hast du gesagt? | Що ти сказав(-ла)? |
| Ich hab’s nicht verstanden. | Я не зрозумів(-ла). |
| Sag das bitte noch mal. | Скажи це, будь ласка, ще раз. |
| Wie war das? | Як це було? (перепитати щойно сказане) |
| Häh? | Ащо? (дуже розмовне, майже вигук) |
| Kannst du das buchstabieren? | Можеш сказати це по буквах? |
| Was meinst du damit? | Що ти маєш на увазі? |
Перепитати по телефону
По телефону складніше: немає міміки й губ співрозмовника, а якість зв’язку часто підводить. Ось фрази саме для таких випадків.
| Німецькою | Українською |
|---|---|
| Entschuldigung, die Verbindung ist schlecht. Könnten Sie das wiederholen? | Вибачте, поганий зв’язок. Не могли б ви повторити? |
| Ich kann Sie schlecht hören, könnten Sie lauter sprechen? | Я погано вас чую, не могли б ви говорити гучніше? |
| Könnten Sie das bitte buchstabieren? | Не могли б ви продиктувати це по буквах? |
| Wie schreibt man das? | Як це пишеться? |
| Einen Moment, ich schreibe mit. | Хвилинку, я записую. |
| Können Sie die Nummer noch einmal wiederholen? | Можете повторити номер ще раз? |
| Ist das mit „ß“ oder „ss“? | Це через «ß» чи «ss»? |
| Können Sie mich zurückrufen? Die Leitung ist schlecht. | Можете передзвонити? Погана лінія. |
Ще кілька корисних фраз
| Німецькою | Українською |
|---|---|
| Woher wissen Sie das? | Звідки ви це знаєте? |
| Können Sie das bitte anders formulieren? | Не могли б ви сформулювати це інакше? |
| Ich verstehe nur Bahnhof. | Я взагалі нічого не второпав(-ла) (розмовна ідіома, дослівно «я розумію лише вокзал»). |
| Können Sie das bitte noch einmal von vorne erklären? | Можете пояснити це ще раз із самого початку? |
Як реагувати, якщо не зрозуміли навіть після повтору
- Не вдавайте, що зрозуміли. Кивати й посміхатися здається ввічливим, але породжує непорозуміння пізніше.
- Попросіть сказати інакше — «Können Sie das anders formulieren?» — іноді простіше сформулювати думку іншими словами, ніж повторити ту саму фразу повільніше.
- Попросіть написати ключове слово чи цифру, якщо на слух не розбираєте: «Können Sie das aufschreiben?»
- Перейдіть на просту мову — попросіть пояснити «einfacher», простішими словами: «Könnten Sie das einfacher sagen?»
Ці фрази природно доповнюють базові привітання й формули ввічливості німецькою, а розширити словниковий запас для щоденних ситуацій допоможе добірка корисних фраз німецькою.
Часті запитання
Чи грубо перепитувати німецькою?
Ні, навпаки: ввічливе перепитування — «Wie bitte?» чи «Könnten Sie das wiederholen?» — норма спілкування, а не ознака слабкого рівня мови.
Чому не варто казати просто «Was?»
Це звучить різко й майже грубо, як українське «Шо?!». Нейтральний варіант — «Wie bitte?».
Як перепитати по телефону, якщо поганий зв’язок?
«Entschuldigung, die Verbindung ist schlecht. Könnten Sie das wiederholen?» — ввічливо пояснює причину і одразу просить повторити.
Що означає «Ich verstehe nur Bahnhof»?
Це розмовна ідіома — «я взагалі нічого не розумію», дослівно «я розумію лише слово „вокзал“».
