- У німецькій три роди: чоловічий (der), жіночий (die) і середній (das). У множині артикль для всіх родів однаковий — die.
- Рід часто підказує суфікс: -ung, -heit, -keit, -schaft дають die, -chen і -lein — das, -ling і -ismus — der.
- Рід у німецькій та українській часто не збігається: das Mädchen (дівчинка), die Sonne (сонце), der Löffel (ложка).
- Артикль змінюється за чотирма відмінками: der Tisch — den Tisch — dem Tisch — des Tisches.
- Найнадійніша звичка — вчити кожне слово одразу з артиклем і формою множини.
Der, die чи das — питання, яке ставлять собі всі, хто вчить німецьку, і не лише на початку. Єдиного логічного правила немає, але є суфікси й групи слів, які підказують рід у більшості випадків. Ми зібрали їх у таблиці з прикладами та винятками, додали відмінювання артиклів і способи, які допомагають запам’ятати рід надовго.
Навіщо німцям артикль і чому рід доводиться вчити
В українській рід зазвичай видно із закінчення: «стіл» — чоловічого роду, «лампа» — жіночого, «вікно» — середнього. У німецькій закінчення підказує рід значно рідше, тому його показує артикль — службове слово перед іменником. Він також повідомляє число й відмінок, тобто виконує роботу, яку в українській роблять закінчення.
Головна пастка — переносити рід із рідної мови. Він збігається лише випадково:
| Українською | Рід | Німецькою | Рід |
|---|---|---|---|
| сонце | середній | die Sonne | жіночий |
| місяць (на небі) | чоловічий | der Mond | чоловічий |
| дівчинка | жіночий | das Mädchen | середній |
| книжка | жіночий | das Buch | середній |
| молоко | середній | die Milch | жіночий |
| ложка | жіночий | der Löffel | чоловічий |
| ніж | чоловічий | das Messer | середній |
Яких слів більше? За підрахунком редакції Duden, серед іменників словника з одним артиклем 45,2% мають die, а слів із der — на 11,6 відсоткового пункта менше. Жіночий рід лідирує завдяки тисячам похідних слів на -ung, -heit, -keit. Серед простих, не складених і не похідних слів базового словника картина інша: за даними Інституту німецької мови (IDS), 67% із них — чоловічого роду, 20% — середнього і 13% — жіночого.
Означений і неозначений артикль: коли який
| Рід | Означений | Неозначений | Заперечний | Приклад |
|---|---|---|---|---|
| Чоловічий | der | ein | kein | der Tisch — стіл |
| Жіночий | die | eine | keine | die Lampe — лампа |
| Середній | das | ein | kein | das Fenster — вікно |
| Множина | die | — | keine | die Tische — столи |
- Означений артикль (der, die, das) ставимо, коли предмет уже відомий або єдиний: Die Sonne scheint. — Світить сонце. Wo ist der Schlüssel? — Де ключ? (той, про який ми обоє знаємо).
- Неозначений (ein, eine) — коли згадуємо щось уперше або йдеться про «якийсь, один із»: Ich habe eine Idee. — У мене є ідея.
- Без артикля — у множині з неозначеним значенням (Ich habe Kinder), з речовинами (Ich trinke Wasser), з професіями після sein (Ich bin Lehrerin), з мовами (Ich lerne Deutsch) і з більшістю назв міст і країн (Ich wohne in Berlin).
Суфікси, які підказують рід
Це найкорисніша частина теми: суфікс видно відразу, а для багатьох із них винятків немає взагалі. Важливо, що правило стосується саме суфікса, а не випадкового збігу літер наприкінці слова.
Жіночий рід: die
| Суфікс | Приклади | Винятки |
|---|---|---|
| -ung | die Zeitung, die Wohnung, die Übung | — |
| -heit, -keit | die Freiheit, die Möglichkeit | — |
| -schaft | die Freundschaft, die Mannschaft | — |
| -tät | die Universität, die Qualität | — |
| -ion | die Information, die Station | das Stadion, der Spion |
| -ik | die Musik, die Politik | das Mosaik |
| -ur | die Natur, die Kultur | das Abitur |
| -ie | die Familie, die Biologie | das Genie |
| -ei, -enz, -anz | die Bäckerei, die Konferenz, die Distanz | — |
| -in (про жінок) | die Lehrerin, die Ärztin | — |
| -e (у двоскладових словах) | die Lampe, die Straße, die Tasche | der Junge, der Name, der Käse, das Auge, das Ende |
Закінчення -e — корисна «звукова» підказка: за підрахунками германістів, серед двоскладових іменників на ненаголошене -e приблизно дев’ять із десяти — жіночого роду.
Чоловічий рід: der
| Суфікс | Приклади | Винятки |
|---|---|---|
| -ling | der Frühling, der Schmetterling, der Lehrling | — |
| -ismus | der Tourismus, der Optimismus | — |
| -ist | der Tourist, der Polizist | — |
| -or | der Motor, der Doktor | das Labor |
| -ig, -ich | der Honig, der König, der Teppich | — |
| -ent, -ant (про людей) | der Student, der Praktikant | — |
| -er (від дієслів: хто або що виконує дію) | der Lehrer, der Fahrer, der Wecker | — |
Обережно з -er: саме по собі це закінчення рід не визначає. Порівняйте die Mutter, die Butter, das Fenster, das Zimmer — жодне з цих слів не утворене від дієслова.
Середній рід: das
| Суфікс | Приклади | Винятки |
|---|---|---|
| -chen, -lein | das Mädchen, das Brötchen, das Fräulein | — |
| -ment | das Dokument, das Medikament | der Zement, der Moment (мить) |
| -um, -tum | das Museum, das Zentrum, das Eigentum | der Irrtum, der Reichtum |
| -ma | das Thema, das Klima | die Firma |
| -nis | das Ergebnis, das Zeugnis | die Erlaubnis, die Kenntnis |
| Ge- + -e | das Gebirge, das Gemüse | der Gedanke |
| дієслово як іменник | das Essen, das Lesen, das Schwimmen | — |
Рід за значенням: групи слів
Друга підказка — значення слова. Ці групи не такі надійні, як суфікси, але допомагають із сотнями побутових слів.
| Рід | Група | Приклади | Винятки |
|---|---|---|---|
| der | чоловіки й самці | der Mann, der Vater, der Hahn | — |
| der | дні тижня, місяці, пори року | der Montag, der Mai, der Winter | das Frühjahr |
| der | частини доби | der Morgen, der Abend | die Nacht |
| der | сторони світу, погодні явища | der Norden, der Regen, der Schnee | das Gewitter |
| der | марки авто, алкогольні напої | der BMW, der Wein, der Wodka | das Bier |
| die | жінки й самиці | die Frau, die Mutter, die Kuh | das Mädchen |
| die | більшість дерев і квітів | die Eiche, die Rose, die Tulpe | der Ahorn |
| die | числа як іменники | die Eins, die Million | das Dutzend |
| die | більшість німецьких річок | die Elbe, die Donau, die Spree | der Rhein, der Main |
| das | малюки людей і тварин | das Kind, das Baby, das Kalb | — |
| das | метали | das Gold, das Silber, das Eisen | die Bronze, der Stahl |
| das | кольори як іменники | das Rot, das Blau | — |
| das | готелі, кафе, кінотеатри | das Hotel, das Café, das Kino | — |
| das | більшість країн і міст | das heutige Deutschland, das alte Berlin (артикль — лише з прикметником) | die Ukraine, die Schweiz, der Iran |
| das | дроби | das Viertel, das Drittel | die Hälfte |
Складні слова: рід визначає остання частина
Німецька любить довгі слова, і для артиклів це добра новина: рід складного іменника визначає його останній компонент. Вивчивши слово один раз, ви автоматично знаєте рід десятків складних слів, які ним закінчуються.
- das Haus + die Tür = die Haustür — вхідні двері;
- die Hand + das Tuch = das Handtuch — рушник;
- das Kind + der Garten = der Kindergarten — дитячий садок;
- schlafen + das Zimmer = das Schlafzimmer — спальня.
Рідкісні винятки є (der Mut, але die Demut і die Wehmut), проте на практиці правило працює майже завжди.
Слова, у яких рід змінює значення
Деякі слова мають два-три артиклі — і кожен означає зовсім інше. Тут помилка в роді вже не просто граматична неточність, а зміна змісту.
| Слово | der | die | das |
|---|---|---|---|
| See | озеро | море | — |
| Leiter | керівник | драбина | — |
| Steuer | — | податок | кермо |
| Band | том (книжки) | музичний гурт | стрічка |
| Kiefer | щелепа | сосна | — |
| Gehalt | вміст | — | зарплата |
Як змінюється артикль за відмінками
Артикль показує не лише рід, а й відмінок. Їх у німецькій чотири, і в кожному артикль має свою форму. Найбільше змін у чоловічому роді, найменше — у жіночому.
| Відмінок | Чоловічий | Жіночий | Середній | Множина |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ (wer? was?) | der / ein | die / eine | das / ein | die / keine |
| Akkusativ (wen? was?) | den / einen | die / eine | das / ein | die / keine |
| Dativ (wem?) | dem / einem | der / einer | dem / einem | den / keinen |
| Genitiv (wessen?) | des / eines | der / einer | des / eines | der / keiner |
- Der Lehrer erklärt die Regel. — Учитель пояснює правило. (Nominativ і Akkusativ)
- Ich sehe den Bus. — Я бачу автобус. (Akkusativ: der → den)
- Wir helfen dem Kind. — Ми допомагаємо дитині. (Dativ)
- Das ist das Auto des Lehrers. — Це автомобіль учителя. (Genitiv: до іменника додається -s)
- Ich spiele mit den Kindern. — Я граюся з дітьми. (Dativ множини: до іменника додається -n)
В Akkusativ змінюється тільки чоловічий рід, тож почніть саме з нього. А з прийменниками артикль часто зливається: im (in dem), am (an dem), zum (zu dem), zur (zu der), ins (in das), vom (von dem), beim (bei dem). Які прийменники вимагають якого відмінка, зручно вчити за допомогою римованих лічилок.
Як запам’ятати рід: 7 робочих способів
- Вчіть слово трійкою: артикль, слово і множина — der Tisch, die Tische. Так подають іменники словники: в академічному словнику DWDS біля кожного слова є рід і форма множини.
- Кольори. Оберіть три кольори, наприклад синій для der, червоний для die і зелений для das, і пишіть ними картки та нотатки. Колір запам’ятовується разом зі словом.
- Картки з повторенням. На лицьовому боці — переклад, на звороті — слово з артиклем. Повторюйте через день, тиждень і місяць.
- Образи. Ставте всі der-слова в уявну сцену з чоловіком, die — з жінкою, das — з дитиною. Що абсурдніша картинка, то краще вона тримається. Більше прийомів — у статті про те, як тренувати пам’ять.
- Спершу суфікси. Таблиці вище покривають тисячі слів: вивчивши -ung, -heit, -chen, ви вже знаєте рід усіх таких іменників.
- Цілі фрази. Запам’ятовуйте готові звороти: mit dem Bus, in der Stadt, ins Kino. Вони одразу тренують і відмінки.
- Сумнів — у словник. Перевірка займає секунди і не дає закріпитися помилці.
Якщо ви тільки починаєте, складіть загальний план за нашим гідом «Німецька з нуля»: артиклі там — частина першого місяця навчання.
Хочете нарешті розібратися з der, die, das?
Онлайн-школа німецької GermanPro — заняття в Zoom з викладачем, у групі чи індивідуально. Граматику пояснюють на живих прикладах і одразу закріплюють у розмові.
Типові помилки українців
- Рід з української: «die Buch», «der Milch» замість das Buch і die Milch.
- Слово без артикля у словничку. Потім рід доводиться вгадувати — і помилка закріплюється.
- Забута множина. У множині завжди die: die Männer, die Frauen, die Kinder.
- Артикль перед професією: «Ich bin eine Lehrerin» — правильно Ich bin Lehrerin.
- Nominativ замість Akkusativ: «Ich habe ein Hund» — правильно Ich habe einen Hund.
Наскільки впевнено ви вже користуєтеся артиклями, покаже тест з німецької A1–A2.
Часті запитання
Чи є правило, як визначити рід у німецькій?
Єдиного правила немає, але суфікси (-ung, -heit, -keit, -chen, -lein, -ling, -ismus) визначають рід майже без винятків, а групи слів за значенням допомагають у багатьох інших випадках.
Чому das Mädchen середнього роду?
Через зменшувальний суфікс -chen: усі слова з ним — середнього роду незалежно від значення. Так само das Fräulein із суфіксом -lein.
Який артикль у множині?
Die — для всіх трьох родів: der Tisch — die Tische, das Kind — die Kinder. У давальному відмінку множини — den, а до іменника зазвичай додається -n.
Яких іменників у німецькій більше — der, die чи das?
За підрахунком Duden, у словнику найбільше слів жіночого роду (45,2%), далі чоловічий і середній. Але серед простих базових слів переважає der.
Чи можна говорити німецькою, плутаючи артиклі?
Так, вас зрозуміють, але помилки в роді тягнуть за собою помилки у відмінках і закінченнях прикметників. Без упевненої роботи з артиклями складно скласти іспит рівня B1 і вище — про вимоги кожного рівня ми розповідали в статті про рівні німецької A1–C2.
