- З 1 березня 2026 року «Український правопис» має статус стандарту державної мови: Національна комісія зі стандартів державної мови затвердила редакцію 2019 року з редакційно-технічними виправленнями.
- Найпоширеніші помилки — кальки з російської: «приймати участь», «на протязі», «слідуючий», «співпадати».
- У звертаннях потрібен кличний відмінок: «Олено Іванівно», «пане Андрію», «друже».
- Числівники відмінюємо повністю: «до двохсот гривень», але «у дві тисячі двадцять шостому році» — тут змінюється лише остання частина.
- Не все незвичне — помилка: «спасибі» й обидва наголоси в слові «помилка» словник визнає нормою.
27 жовтня Україна відзначатиме День української писемності та мови — добрий привід перевірити власне мовлення. Ми зібрали 30 помилок, які найчастіше трапляються в розмовах, робочих листах і соцмережах, і згрупували їх за темами. Кожен приклад звірили з чинним правописом та академічним «Словником української мови» — без вигаданих «заборон».
На що ми спиралися
Головний орієнтир — «Український правопис». Текст, який уряд схвалив у 2019 році, Національна комісія зі стандартів державної мови 1 березня 2026 року затвердила як стандарт державної мови (рішення № 47) з редакційно-технічними виправленнями. Електронну версію офіційного видання оприлюднив Інститут мовознавства імені О. О. Потебні НАН України.
Для лексики й наголосів ми використовували 11-томний «Словник української мови» (СУМ), який має нормативне спрямування. Там, де словник допускає варіанти, ми так і пишемо. А дату свята й інші події місяця можна знайти в нашому календарі жовтня 2026 року.
Кальки з російської: 5 слів, які видають суржик
Калька — це дослівно перекладений вислів з іншої мови. Кальки звучать звично, бо їх чуємо щодня: у транспорті, в офісі, у старих підручниках і перекладних серіалах. Але в літературній мові для них є власні українські відповідники, і саме вони роблять мовлення природним.
| № | Неправильно | Правильно | Пояснення |
|---|---|---|---|
| 1 | приймати участь | брати участь | Усталене українське сполучення — «брати участь»; «приймати» тут перенесене з російської |
| 2 | слідуючий крок, у слідуючому порядку | наступний крок, у такому порядку | Слова «слідуючий» у СУМ немає |
| 3 | дати співпадають | дати збігаються | «Співпадати» словник не фіксує: кажемо «збігатися», «збіг» |
| 4 | співставити факти | зіставити, порівняти факти | «Співставляти» в СУМ відсутнє, нормативне — «зіставляти» |
| 5 | дзвоніть у любий час | дзвоніть будь-коли, у будь-який час | «Любий» означає «дорогий серцю», а не «будь-який» |
Прийменники: 5 помилок у зв’язках слів
Прийменники — найпідступніша частина мови: помилку в них рідко помічають на слух, зате вона одразу видна в тексті. Частина правил тут стосується не значення, а милозвучності — як вимовити фразу без незручних збігів звуків.
| № | Неправильно | Правильно | Пояснення |
|---|---|---|---|
| 6 | на протязі дня | протягом дня, упродовж дня | «Протяг» — це струмінь повітря, а тривалість позначаємо прийменником «протягом» |
| 7 | згідно наказу | згідно з наказом, відповідно до наказу | Після «згідно» потрібен прийменник «з» та орудний відмінок |
| 8 | вибачте мене | вибачте мені | «Вибачати» керує давальним відмінком: вибачати кому |
| 9 | лист прийшов в понеділок | лист прийшов у понеділок | Між приголосними пишемо «у», між голосними — «в»: «вона була в Одесі» |
| 10 | вийшов з школи | вийшов зі школи (із школи) | Перед словами на з, с, ц, ж, ч, ш голий «з» важко вимовити, тому вживаємо «із» або «зі» |
Числівники: 5 пасток у цифрах і датах
Числівники українці часто «ковтають» або залишають невідмінюваними. Особливо це помітно, коли йдеться про гроші й роки.
| № | Неправильно | Правильно | Пояснення |
|---|---|---|---|
| 11 | півтора години | півтори години | «Півтора» — з іменниками чоловічого й середнього роду (півтора місяця), «півтори» — жіночого (півтори тисячі). Обидва не відмінюються: «протягом півтори години» |
| 12 | півгодини, півяблука | пів години, пів яблука | За чинним правописом «пів» у значенні «половина» пишемо окремо; разом — лише цілісні поняття: «південь», «півострів» |
| 13 | до п’ятидесяти гривень | до п’ятдесяти гривень | Родовий відмінок від «п’ятдесят» — «п’ятдесяти» або «п’ятдесятьох» |
| 14 | до двісті гривень | до двохсот гривень | «Двісті» відмінюється: двохсот, двомстам, двомастами; у складених числівниках змінюємо кожну частину |
| 15 | у двохтисячі двадцять шостому році | у дві тисячі двадцять шостому році | У складених порядкових числівниках змінюється лише остання частина |
Найпомітніше це в документах і розписках. Суму «250 грн» у родовому відмінку читаємо «двохсот п’ятдесяти гривень», а не «двісті п’ятдесят гривень»: правопис вимагає змінювати кожну частину складеного кількісного числівника.
Звертання: 5 правил кличного відмінка
Українська має окрему форму для звертань — кличний відмінок. Називний у ролі звертання («Олена Іванівна, добрий день») — одна з найпомітніших помилок у діловому листуванні й шкільних чатах. Правопис прямо вимагає кличного відмінка і для імені, і для по батькові, і для слів «пан», «колега», «друг» поруч з ім’ям.
| № | Неправильно | Правильно | Пояснення |
|---|---|---|---|
| 16 | Олена Іванівна, добрий день! | Олено Іванівно, добрий день! | Ім’я та по батькові — обидва в кличному відмінку: «Оксано Іванівно» |
| 17 | Іван Петрович, дозвольте… | Іване Петровичу, дозвольте… | Так само для чоловіків: «Петре Кузьмичу», «Ярославе Андрійовичу» |
| 18 | пане Андрій, пан директор | пане Андрію, пане директоре | Загальна назва й ім’я обидва в кличному: «пане Віталію», «пане лейтенанте» |
| 19 | пані Ольга | пані Ольго | «Пані» не змінюється, а ім’я чи прізвище ставимо в кличний: «пані Ольго», «пані Гаркуше» |
| 20 | Олег, привіт! | Олеже, привіт! (Олегу, привіт!) | Правопис допускає обидві форми; неправильно лише залишати називний |
У листах працюють ті самі правила: «Шановна пані Олено!», «Шановний пане Андрію!», «Доброго дня, колего!». Зверніть увагу: прикметник «шановний» має форму називного відмінка, а ім’я та слова «пане», «колего» стоять у кличному.
Найчастіше про кличний відмінок забувають у привітаннях. Якщо ви саме пишете листівку до Дня учителя, почніть її правильно: «Шановна Оксано Іванівно!»
Наголоси: 5 слів, у яких помиляються найчастіше
Наголошений голосний у таблиці позначено великою літерою. Норми подано за «Словником української мови».
| № | Неправильно | Правильно | Приклад |
|---|---|---|---|
| 21 | випАдок | вИпадок | у кожному вИпадку |
| 22 | чергОвий | черговИй | черговИй учень, черговА аптека |
| 23 | фАховий | фаховИй | фаховИй підхід |
| 24 | кілОметр | кіломЕтр | за два кіломЕтри |
| 25 | ненавИдіти | ненАвидіти | ненАвиджу чекати |
Варто запам’ятати й інші слова, у яких наголос у побуті часто «з’їжджає»: одинАдцять, чотирнАдцять, кропивА, фенОмен, дочкА. Якщо сумніваєтеся, відкрийте словникову статтю: у СУМ наголос позначено в кожному заголовному слові, а для слів із двома правильними варіантами наведено обидва.
Ділове мовлення: 5 канцелярських кальок
Офіційні листи, накази й оголошення найбільше страждають від дослівних перекладів. Тут вони звучать особливо помітно, бо текст читають десятки людей.
| № | Неправильно | Правильно | Пояснення |
|---|---|---|---|
| 26 | приймати міри | вживати заходів | У значенні «дії для досягнення мети» українською — «заходи»: «вжити відповідних заходів» |
| 27 | міроприємство | захід | Слова «міроприємство» в СУМ немає: «культурний захід», «план заходів» |
| 28 | Київ являється столицею | Київ є столицею | У ролі зв’язки «являтися» СУМ подає з позначкою «рідко»; природно — «є» або тире |
| 29 | у відповідності з наказом | відповідно до наказу | «Відповідно до» — стандартна конструкція для документів |
| 30 | 1-го вересня, XXI-е століття | 1 вересня, XXI століття | У датах і після римських цифр закінчення не пишемо; з дефісом — лише «5-й поверх», «на 36-му кілометрі» |
Ось як ці помилки виглядають разом в одному реченні службового листа і як його виправити:
- Було: «Згідно наказу директора на протязі тижня слідуючі працівники приймуть участь у міроприємстві».
- Стало: «Згідно з наказом директора протягом тижня такі працівники візьмуть участь у заході».
Перевірте себе: знайдіть помилки
- Олена Петрівна, наш клас прийме участь у конкурсі.
- Ми чекали півтора години, але дати так і не співпали.
- Вибачте мене, я вийшов з школи пізно.
- Зустріч призначено на 5-те жовтня.
- Приходьте в любий час, місць — до п’ятидесяти.
Відповіді
- Олено Петрівно, наш клас візьме участь у конкурсі.
- Ми чекали півтори години, але дати так і не збіглися.
- Вибачте мені, я вийшов зі школи пізно.
- Зустріч призначено на 5 жовтня.
- Приходьте будь-коли, місць — до п’ятдесяти.
Не помилка: 5 поширених мовних міфів
У соцмережах часто «виправляють» те, що насправді відповідає нормі. Літературна мова багатша за списки заборон, і словник нерідко визнає кілька варіантів. Перш ніж когось поправляти, перевірте.
- «Спасибі» — не русизм. СУМ подає його як нормативний вислів вдячності поряд із «дякую». Правильні обидва варіанти.
- «Помилка» має два наголоси. Словник фіксує і пОмилка, і помИлка.
- «Договір» — теж. Допустимі дОговір і договІр.
- «Каталог». Обидва варіанти — катАлог і каталОг — є в СУМ.
- «Скучати за кимось». Це нормативне значення: «почувати тугу через відсутність кого-небудь». Правильно і «сумувати за тобою», а от «сумувати по тобі» словник позначає як розмовне.
Як позбутися помилок: 5 робочих звичок
- Перевіряйте в словнику, а не в коментарях. Онлайн-версії СУМ і правопису безплатно доступні на сайті Інституту мовознавства імені О. О. Потебні.
- Складіть власний список «пасток». У кожного є 5–10 слів, у яких він помиляється постійно. Випишіть їх і тримайте перед очима тиждень-два.
- Читайте вголос. Незграбні збіги приголосних і неправильні наголоси краще чути, ніж бачити.
- Слухайте якісне мовлення. Аудіокниги й подкасти з професійними дикторами тренують вухо без зусиль.
- Виправляйте делікатно. Якщо помітили помилку в колеги чи учня, запропонуйте правильний варіант без повчань — так людина його запам’ятає, а не образиться.
Педагогам ці звички стануть у пригоді й на уроках: більше практичних ідей для перших тижнів у школі є в нашому матеріалі «Поради молодому вчителю».
Часті запитання
Який правопис зараз чинний?
«Український правопис», схвалений у 2019 році. 1 березня 2026 року Національна комісія зі стандартів державної мови затвердила його як стандарт державної мови (рішення № 47) з редакційно-технічними виправленнями.
Як правильно: «брати участь» чи «приймати участь»?
Правильно — «брати участь». «Приймати участь» — калька з російської.
«Згідно наказу» чи «згідно з наказом»?
«Згідно з наказом» або «відповідно до наказу». Після «згідно» потрібен прийменник «з».
Як правильно: «півтори години» чи «півтора години»?
«Півтори години», бо «година» — жіночого роду. «Півтора» вживаємо з іменниками чоловічого й середнього роду: «півтора місяця», «півтора відра».
«Вибачте мені» чи «вибачте мене»?
«Вибачте мені». Дієслово «вибачати» вимагає давального відмінка: вибачати кому. Так само кажемо «пробачте мені».
Коли День української писемності та мови?
27 жовтня. Дату перенесли з 9 листопада Указом Президента від 28 липня 2023 року № 455/2023 після переходу ПЦУ та УГКЦ на новоюліанський календар.
