- Фраза «когось розіграти 1 квітня» німецькою звучить як «jemanden in den April schicken» — буквально «відправити когось в квітень».
- Традиція документована в Німеччині щонайменше з 1618 року в Баварії й з 1631-го — на решті території країни.
- Найстаріший відомий писемний розіграш — газетний жарт 1774 року про кольорових курей.
- У 1905 і 1965 роках німецькі газета й радіо влаштували розіграші, у які повірила ціла країна.
1 квітня в Німеччині та Австрії — це не просто день дитячих жартів, а традиція з задокументованою історією, яка налічує щонайменше чотири століття. Розповідаємо, звідки взявся звичай «відправляти когось у квітень» і які розіграші увійшли в історію німецькомовних медіа.
Звідки взявся звичай «in den April schicken»
Найдавніша письмова згадка про звичай жартувати 1 квітня в німецькомовних землях походить з Баварії 1618 року, а на решті території сучасної Німеччини традицію вперше задокументували у 1631 році. Сам вислів «jemanden in den April schicken» («відправити когось у квітень») означає розіграти людину, змусивши повірити в неправду чи виконати безглузде доручення — наприклад, відправити когось у крамницю за неіснуючим товаром.
Того, кого вдалося розіграти, у Німеччині й Австрії досі іноді жартома називають Aprilnarr — «квітневий дурник». За однією з поширених народних версій, 1 квітня здавна вважали «нещасливим» днем у народному календарі, тому серйозні справи намагалися того дня не починати — звідси нібито й традиція перетворювати день на жарт. Це радше фольклорне пояснення, ніж доведений історичний факт.
Найвідоміші розіграші в історії Німеччини
За чотири століття традиції в німецькомовних медіа накопичилося чимало вдалих містифікацій. Ось три задокументовані приклади.
| Рік | Що сталося |
|---|---|
| 1774 | Німецька газета опублікувала, ймовірно, найстаріший письмовий Aprilscherz: нібито курей можна вивести кольоровими, якщо просто пофарбувати простір навколо них у потрібний колір — замість того, щоб фарбувати лише великодні яйця |
| 1905 | Berliner Tagblatt повідомив, що злочинці прокопали тунель під сховищем Міністерства фінансів США і викрали золоті та срібні запаси — новина швидко розлетілася Європою й США, перш ніж з’ясувалося, що це жарт |
| 1965 | Радіо й телебачення WDR успішно «повідомили» про дельфінів, які нібито з’явилися в Рейні — глядачі повірили масово |
Як говорити про 1 квітня німецькою
| Німецькою | Українською | Коментар |
|---|---|---|
| der Aprilscherz | жарт 1 квітня, розіграш | Головний іменник теми, чоловічого роду |
| der Aprilnarr | «квітневий дурник», той, кого розіграли | Жартівливе прізвисько, не образа |
| jemanden in den April schicken | розіграти когось 1 квітня | Буквально «відправити когось у квітень» |
| April, April! | Розіграно! (вигук після жарту) | Кажуть одразу після того, як розкрили розіграш |
| Das war nur ein Scherz! | Це був лише жарт! | Універсальна фраза, підходить не тільки на 1 квітня |
До речі, про «Aprilwetter»
У квітні німці часто скаржаться на «Aprilwetter» — примхливу погоду, коли сонце, дощ і навіть сніг можуть змінювати один одного протягом одного дня. Метеорологічно це пояснюється тим, що навесні над Європою стикається тепле повітря з півдня й холодне з півночі, тому погода стає особливо мінливою. Пряма історична причинно-наслідкова причина цієї фрази до звичаю розігрувати людей 1 квітня документально не підтверджена — це радше мовний збіг, ніж доведене джерело традиції, хоча обидва явища й асоціюються з непередбачуваністю квітня.
Чи святкують 1 квітня в Австрії так само
Так, звичай спільний для всього німецькомовного простору — Німеччини, Австрії та німецькомовної Швейцарії. Суттєвих регіональних відмінностей у ритуалах немає: ті самі жарти-розіграші серед родини й друзів, ті самі жарти в медіа й компаніях.
Часті запитання
Як перекладається «jemanden in den April schicken»?
Буквально «відправити когось у квітень», за змістом — розіграти когось 1 квітня, змусивши повірити в неправду.
Звідки взявся вислів «April, April!»?
Це вигук, яким традиційно розкривають розіграш співрозмовнику — приблизний український відповідник: «Розіграно!» або «Це жарт!».
Чи є 1 квітня в Німеччині офіційним святом?
Ні, це звичайний робочий день, лише неофіційна культурна традиція.
Який найстаріший задокументований німецький жарт 1 квітня?
Газетна публікація 1774 року про нібито можливість вивести кольорових курей, розфарбувавши простір навколо них.
